La Quality Dubbing s.a.s. nasce nel febbraio del 2012 come società di organizzazione di doppiaggio.

Fondata da Sam Barcellini, organizzatore per 17 anni di oltre 200 serie Mediaset per conto della Merak Film e della Deneb Film e proprietario della Dream&Dream nel periodo 2006-2010.

Innumerevoli le collaborazioni dei 2 soci con clienti quali IYUNO, LaBibi, Multimedia, MATTEL, Turner, Viacom, Universal, Cattleya, DeAgostini, Disney, Discovery, Studio100, Beta Film, All Music, Warner, Deejay TV etc. etc.

La Quality Dubbing offre soluzioni professionali in grado di soddisfare i più elevati standard audio in una struttura nuovissima e modernissima dotata di una insonorizzazione “vecchia maniera” con valori unici nel panorama milanese.

Nell’ottobre 2016, con l’apertura della nuova sede di Milano, offre la possibilità di coprire l’intero ciclo produttivo del doppiaggio:

Il 2017 si apre con la nascita della “QUALITY DUBBING SCHOOL”, Scuola di Doppiaggio con corsi di 6 persone per il Livello Base e 4 persone per il Livello Avanzato, unica realtà milanese a non cedere a una logica basata sul profitto (come le altre Scuole con corsi da 15-20 persone), ma a credere veramente nella formazione degli allievi.

Sempre dal 2017 le preziose collaborazioni con le prestigiose società romane La BiBi e Multimedia Network permettono alla QD di doppiare le nuove puntate di “DORAEMON”.

Nel 2018 numerosissimi gli audiolibri per Fonderia Mercury e GOODMood.

Dal 2018, e nel 2019, le medesime collaborazioni portano la QD ad occuparsi di parte del doppiaggio di “PAW PATROL”, “SUNNY DAY”, “PEPPA PIG”, “SIMONE” “SPIRIT” e soprattutto, della splendida serie “TOP GEAR” con le voci originali.

Preziosa, nel 2019, la nuova collaborazione con Giorgio Borghetti, famoso attore romano, con interessantissimi e preziosi workshop che si sono aggiunti ai workshop mensili dei migliori direttori di doppiaggio QD e di ogni Società milanese.

Sempre nel 2019 continua il doppiaggio per BTI di “TOP GEAR” e per LaBibi di “DORAEMON”.

Dall’ottobre 2019 per conto di Multimedia il doppiaggio delle serie dei documentari naturalistici AMERICA’S WILD SEASONS, ANIMAL’S AT PLAY, ANIMALS SENSES, BIG CAT COUNTRY, OCEAN PARKS, UNDISCOVERED VISTAS.

Nel 2020-2021 le nuove puntate di DORAEMON, le serie BLIPPY, LEGO & FRIENDS, LEGO CITY, LEGO HIDDEN SIDE, POLLY POCKET, POLLY BIG HOUSE, POLLY TINY, POLLY PASSPORT, CHIEDI A BARBIE, BARBIE VLOGGER, IL CAMPER DEI SOGNI DI BARBIE, LA CASA DEI SOGNI DI BARBIE, ai documentari AFRICA’S HUNTERS e ORANGUTAN oltre alla registrazione di alcune puntate di PEPPA PIG e SIMONE.

A tutto questo si aggiunge il Film BARBIE & CHELSA E IL COMPLEANNO PERDUTO (CHELSEA AND THE LOST BIRTHDAY,)

 

 

La Quality Dubbing s.a.s. è formata da SAM BARCELLINI e MICHELA UBERTI

SAM BARCELLINI
  • (2012 – Oggi) – QUALITY DUBBING (in qualità di co-proprietario – organizzatore – direttore doc/cartoni animati)
  • (2006 – 2010) – Dream&Dream (in qualità di co-proprietario – organizzatore)
  • (1993 – 2006) – Merak Film (in qualità di organizzatore)
  • (1990 – 1992) – Deneb Film (in qualità di co-organizzatore)
  • (1989 – 1990) – Fono Roma Milano (in qualità di apprendista organizzatore)

2016 – OGGI

Fondatore della Quality Dubbing School, Scuola di Doppiaggio e Recitazione

Direttore del doppiaggio, dal 2018, di:

  • BARBIE & CHELSEA, IL COMPLEANNO PERDUTO (Iyuno)
  • BLIPPI (Iyuno)
  • POLLY POCKET BIG WORLD (Iyuno)
  • LEGO CITY (Iyuno)
  • TOP GEAR (MULTIMEDIA)
  • AMERICA’S WILD SEASONS (Iyuno)
  • ANIMAL’S AT PLAY (Iyuno)
  • ANIMALS SENSES (Iyuno)
  • BIG CAT COUNTRY (Iyuno)
  • OCEAN PARKS (Iyuno)
  • UNDISCOVERED VISTAS (Iyuno)
  • POLLY TINY PAW PRINTS (Iyuno)
  • POLLY POCKET PASSPORT (Iyuno)
  • BARBIE, IL CAMPER DEI SOGNI (Iyuno)
  • BARBIE, LA CASA DEI SOGNI  (Iyuno)
  • CHIEDI A BARBIE (Iyuno)
  • CASPER (Iyuno) (2 puntate)
  • PEPPA PIG (Iyuno) (Alcune puntate per la voce di Peppa)

2012 – 2014

Come Quality Dubbing, ha organizzato il doppiaggio di serie di telefilm tra cui:

  • ANUBIS (145 episodi) (Viacom)
  • HOW TO ROCK (25 episodi) (Viacom)

Come Quality Dubbing, ha organizzato il doppiaggio di serie di cartoni tra cui:

  • MONSUNO (26 episodi) (Viacom)
  • STREGHE PER AMORE (ULTRAMANIAC) (26 episodi) (DeAgostini)
  • T.U.F.F. PUPPY (45 episodi) (Viacom)

2006 – 2010

Ha diretto e organizzato le seguenti serie:

  • MIAMI INK (Discovery)
  • L.A. INK (Discovery)
  • LAVORI SPORCHI (DIRTY JOBS) (Discovery)
  • GHOST HUNTERS (NBC Universal)
  • LONDON GARAGE (CHOP N’ SHOP) (Discovery)
  • TIMELESS (Espn)
  • PLASTIC SURGERY (CHIRURGIA PLASTICA PRIMA E DOPO) (Discovery)

In questo periodo ha organizzato produzioni tra cui le serie di telefilm:

  • ROMEO (53 episodi) (Viacom)
  • JUST FOR KICKS (PAZZE PER IL CALCIO) (12 episodi) (Viacom)
  • MEGA MINDY (44 episodi) (DeAgostini – Studio 100)
  • DRAKE & JOSH (3°- 4° Serie) (40 episodi) (Viacom)
  • ESSERE INDIE (1° Serie) (26 episodi) (DeAgostini)
  • AMIKA (52 episodi) (Planeta Junior – Studio 100)
  • BECKER (4°- 5°- 6° Serie) (59 episodi) (Viacom – Beta Film)
  • TRUE JACKSON, VP (1° Serie) (26 episodi) (Viacom)
  • ISPETTORE MORSE (33 episodi) (Sparrowhawk Hallmark)

tra cui le serie di cartoni:

  • TEAM UMIZOOMI (1° Serie) (19 episodi) (Viacom)
  • TWISTED WHISKERS (ANIMALI SVITATI) (26 episodi) (Disney)
  • TRIPPING THE RIFT (Serie 2-3, 26 episodi) (NBC Universal)
  • LE AVVENTURE DI HELLO KITTY (52 episodi) (Turner – Sanrio)
  • LE PRINCIPESSE DEL MARE (52 episodi) (Cattleya)
  • HANAMARU (101 episodi) (Planeta Junior)
  • DREAM TEAM (WHISTLE !) (39 episodi) (Turner)
  • BANJO (Lungometraggio) (NBC Universal)
  • IL PICCOLO REGNO DI BEN & HOLLY (26 episodi) (Viacom)
  • BEST ED (52 episodi) (Turner)
  • NI HAO, KAI-LAN (1° Serie, 20 episodi) (Viacom)
  • TAK E LA MAGIA JUJU (26 episodi) (Viacom)
  • CODE MONKEYS (26 episodi) (All Music)
  • SCHOOL RUMBLE (52 episodi) (Turner)
  • IL MIO AMICO ROCKET (52 episodi) (Moonscoop Taffy – Viacom)

Molti sono anche i doppiaggi di Home Video organizzati per clienti quali: Officine UBU, Mediafilm, One Movie.

1990 – 2006
Nel periodo precedente, per le società fondate dal padre (Cip Barcellini), la Merak Film e la Deneb Film, ha organizzato oltre 100 titoli,tra cui le serie di telefilm:

  • POWER RANGERS (primi 155 episodi) (Mediaset)
  • NORMAL, OHIO (12 episodi) (Viacom)
  • SUPERHUMAN SAMURAI (52 episodi) (Mediaset)

tra cui le serie di cartoni:

  • POKEMON (primi 520 episodi) (Mediaset)
  • POKEMON 1 – MEWTWO CONTRO MEW (Film Cinema) (Warner)
  • POKEMON 2000 – LA FORZA DI UNO (Film Cinema) (Warner)
  • POKEMON 3 – L’INCANTESIMO DEGLI UNOWN (Film Cinema) (Warner)
  • SPONGEBOB (primi 52 episodi) (Mediaset)
  • HAMTARO (198 episodi) (Mediaset)
  • ONE PIECE (primi 195 episodi) (Mediaset)
  • BARBIE E LO SCHIACCIANOCI (Film) (Mediaset – Universal Benelux)
  • DORAEMON (primi 142 episodi) (Mediaset)
  • DOTTOR SLUMP E ARALE (293 episodi) (Mediaset)
  • LE AVVENTURE DI JIMMY NEUTRON (52 episodi) (Viacom)
  • BEYBLADE (155 episodi) (Mediaset)
  • YU-GI-OH! (primi 97 episodi) (Mediaset)
  • MAGICA DOREMI’ (214 episodi) (Mediaset)
  • CASPER – SCUOLA DI PAURA (52 episodi) (Mediaset)
  • IL LABORATORIO DI DEXTER (221 episodi) (Mediaset)
  • DETECTIVE CONAN (primi 281 episodi) (Mediaset)
  • SIMBA: E’ NATO UN RE (52 episodi) (Mediaset)
  • SIMBA JR, RE DEL FOOTBALL (26 episodi) (Mediaset)
  • SAILOR MOON (primi 95 episodi) (Mediaset)
  • PAPYRUS E I MISTERI DEL NILO (52 episodi) (Mediaset)
  • ROBA DA GATTI! (CYBORG KUROCHAN) (65 episodi) (Mediaset)
  • DRAGHI E DRAGHETTI (DRAGON TALES) (65 episodi) (Mediaset)
  • LISA & SEYA, UN SOLO CUORE PER LO STESSO SEGRETO (52 episodi) (Mediaset)
  • LUNA, PRINCIPESSA ARGENTATA (CRAYON’S KINGDOM) (70 episodi) (Mediaset)
  • PICCOLI PROBLEMI DI CUORE (MARMALADE BOY) (76 episodi) (Mediaset)
  • BEAST WARS – TRANSFORMERS (ROMBI DI TUONO E CIELI DI FUOCO PER I BIOCOMBAT) (52 episodi) (Mediaset)
  • THE LIFE & TIMES OF TIM (40 episodi) (Deejay TV) (con i talent da Radio Deejay: Federico Russo e Marisa Passera)

tra cui le serie di documentari:

  • ANTHONY BOURDAIN: VIAGGIO DI UN CUOCO (Discovery)
  • ANTHONY BOURDAIN: NO RESERVATION (Discovery)
  • CASE DA PAZZI (MONSTER HOUSE) (Discovery)

 

MICHELA UBERTI

  • (2019 – 2021) – Direttrice di Doppiaggio di BLIPPI, DORAEMON, LEGO & FRIENDS, LEGO CITY, LEGO HIDDEN SIDE, POLLY POCKET, POLLY BIG HOUSE, POLLY TINY, BARBIE VLOGGER, BARBIE LA CASA DEI SOGNI, BARBIE IL CAMPER DEI SOGNI, CHIEDI A BARBIE. Ha inoltre diretto alcune puntate di PEPPA PIG.
  • (2018 – 2019) – Direttrice dei progetti per gli Assistenti Vocale di GOOGLE e SAMSUNG (presso Red Audio).
  • (2017 – 2021) – Direttrice di telefilm/cartoni/doc in QD, società della quale è anche co-proprietaria
  • (2007 – 2014) – Direttrice e Assistente (presso QD, A.D.C. Group, VideoDelta, CAD, Erazero, Dream&Dream, Studio Asci …)
  • (2002 – 2006) – Dialoghista e Assistente

Ha diretto o co-diretto il doppiaggio di tantissime serie (presso gli Studi di QD, A.D.C. Group, Erazero, Dream&Dream …) , tra cui:

  • DORAEMON (LaBibi/Turner/(Iyuno)
  • BARBIE VLOGGER (Iyuno)
  • CHIEDI A BARBIE (Iyuno)
  • BARBIE CAMPER DEI SOGNI (Iyuno)
  • BARBIE LA CASA DEI SOGNI (Iyuno)
  • POLLY POCKET (Iyuno)
  • POLLY TINY (Iyuno)
  • POLLY BIG HOUSE (Iyuno)
  • POLLY BIG WORLD (Iyuno)
  • POLLY TINY PAW PRINTS (Iyuno)
  • LEGO & FRIENDS (Iyuno)
  • TOP GEAR (Multimedia/BBC)
  • LEGO CITY (Iyuno)
  • LEGO HIDDEN SIDE (Iyuno)
  • ANUBIS (Viacom)
  • T.U.F.F. PUPPY (Viacom),
  • MONSUNO (Viacom)
  • STREGHE PER AMORE (ULTRAMANIAC) (DeAgostini)
  • LE PRINCIPESSE DEL MARE (Cattleya)
  • TEAM UMIZOOMI (1° Serie) (Viacom)
  • TWISTED WHISKERS (ANIMALI SVITATI) (Disney)
  • MIAMI INK (Discovery)
  • POLLY POCKET (Iyuno)
  • LA PRINCIPESSA DIANA – LA LEGGENDA (Sky)
  • GHOST HUNTERS (NBC Universal)
  • MENTRE ERI VIA (WHILE YOU WERE OUT) (Discovery)
  • I.N.K. (Invisible Network of Kids) (Viacom)
  • LAVORI SPORCHI (DIRTY JOBS) (Discovery)
  • ORANGUTAN (Iyuno)
  • AZZARDO IMMOBILIARE (PROPERTY LADDER) (Discovery)
  • L’AGGIUSTATUTTO A DOMICILIO (TAKE HOME HANDYMAN) (Discovery)

 

Ha diretto per le Società LaBibi e Multimedia nel 2019 e nel 2020 parte delle serie di

  • “PAW PATROL”, “SUNNY DAY”, “PEPPA PIG”, “SIMONE”, “SPIRIT”, “MOKA”, “JAMIE JOHNSON”

Negli anni precedenti è stata per oltre 10 anni, l’assistente di tantissime serie, tra cui:

  • ROMEO (Viacom)
  • NORMAL, OHIO (Viacom)
  • JUST FOR KICKS (PAZZE PER IL CALCIO) (Viacom)
  • MEGA MINDY (DeAgostini – Studio 100)
  • DRAKE & JOSH (3°- 4° Serie) (Viacom)
  • ESSERE INDIE (1° Serie) (DeAgostini)
  • AMIKA (Planeta Junior – Studio 100)
  • BECKER (Viacom – Beta Film)
  • TRUE JACKSON, VP (1° Serie) (Viacom)
  • ISPETTORE MORSE (Sparrowhawk Hallmark)
  • LEWIS (Sparrowhawk Hallmark)
  • LE SORELLE McLEOD (7° – 8° Serie) (Cattleya)
  • VINCENT (Sparrowhawk Hallmark)
  • RAIN SHADOW (Sparrowhawk Hallmark)

e di tantissimi film (In Fono Roma Roma, Asci, CAD, Merak, ADC, Dream, VideoDelta) tra cui:

  • LIVE ! – ASCOLTI RECORD AL PRIMO COLPO (Film cinema)
  • PARANORMAL XPERIENCE 3D
  • WRISTCUTTERS
  • 24 HOURS PARTY PEOPLE
  • BENEATH STILL WATERS
  • VIZONTELE
  • SPECTACULAR
  • AMY’O
  • A2 RACER
  • RING OF DARKNESS
  • CURSED
  • SPECTACULAR
  • DORM DAZE – UN COLLEGE DI SVITATI
  • MERRY CHRISTMAS, DRAKE & JOSH